东京涮涮锅 温蔬菜 (町田店)怎么样?
日式火锅连锁餐厅,拥有多种特色锅底。如清汤锅,可以尽情品尝食材新鲜的美味;或者是豆乳锅,可以尝到与国内截然不同的美味。日语里面haru和halu是不同的吗
如果拿中文发音和日文发音相比较,日文中的音是相对较少的,这样一来同音词的现象就会比中文来得多。比如说はるharu这个发音,直接对应了,春、粘贴、晴朗等多种动词名词。这样单独说haru大家只会连想到比较常用的意思。就比如说我说了一个字“chun”大概别人觉得我在说“春”这个字。但实际上我在说“椿”这个意思也是完全可能的。那么回归到人名用词上。はる可以对应主要三个汉字“春、晴、治”在翻译人名时,如果作品的人物设定中人名有汉字存在那么直接取汉字。如果设定中人名并没有汉字那么就比较麻烦了。
比如说楼主的举例 里中晴 很可能就是设定中人物名字是汉字晴读音为はる。这样就完全没有问题。
但是比如凉宫春日系列中的主角凉宫ハルヒ和樱兰高校男公关部的主角藤冈ハルヒ这两个角色在设定上名字并没有用汉字,甚至是用平假名表示,翻译成汉语时就不得不根据音去“填”汉字(当然如果作者曾经透露过创作意图的话应该选取贴近作者意图的字)。
当时在翻译名字的时候ハルヒ=はるひ其中はる根据我前文所述最容易让人联想是春,(虽然晴也很可能比如灌篮高手的赤木晴子,治字有点男性化且比较古板)ひ对应的字就较多了但是从整体来看春日很像一个完整的意思,我想出于这个原因当时翻译成“春日”也是最稳妥的。如果要是我来翻也会选取这个词。但是无论如何这个名字只是所谓的译名,正式的名字还得应该依据设定为准。
那么凉宫ハルヒ变成了凉宫春日,藤冈ハルヒ怎么办,作为同时期的人气作品,某种意义上主角重名这是个大问题,我想樱兰的粉丝们在翻译的时候是绝对不甘心重复用“春日”这个译名的,翻译成“晴日”一不顺口二又有点换汤不换药的感觉,于是他们就在ひ这个字上下功夫了,就结果而言他们选了“绯”这个高端大气上档次的字,于是同名的藤冈家的女孩就成了“藤冈春绯”。
这就是所谓翻译界的一个故事吧,假如同时期没有凉宫或者凉宫不叫“春日”,我想90%就会出现一个“藤冈春日”所以我写这些的意思无非想说明这一点,如果观众无意深究请无条件接受译名,如果对某外文作品感兴趣想深入探讨,直接去参考最初的设定资料这是最准确稳妥的方法。抛开设定的话无论“晴春之争”还是“日绯之争”都是见仁见智的东西。
至于楼主的“问题”我觉得又可以说那是一个词(发音角度)也可以说那根本不是一个词(翻译角度)不知道是否解决了你的疑虑呢。
M级和牛,东京火了21年的涮涮锅专门店「温野菜」来北郊了
M级和牛,东京火了21年的涮涮锅专门店「温野菜」来北郊了温野菜 日本涮涮锅
M级和牛 IN Xi'an
“漏天式”下雨后的西安凉爽倍增,秋日的贴秋膘仪式感也随之而来。冻得哆哆嗦嗦,不如搞一锅热腾腾的日式涮涮锅暖和一下!
一人安静而治愈,两三人热闹而温暖。从东京远道而来的「温野菜」,将实现你的秋冬贴秋膘自由。
前方肉控预警!
WARNING
M级和牛无限畅吃
海鲜涮菜小吃甜品
......
任吃!任吃!任吃!
ONE. 日本21年的涮涮锅专门店
从东京开过来的「温野菜」妥妥是和牛放题涮涮锅鼻祖!这个拥有21年口碑累积,风靡日本火遍国内的TOP级美食,终于来西安了!北郊新店就在熙地港,试营业期间有惊喜活动!
100分钟,两种方案无限畅吃,最低100 就能吃肉吃到爽!现点现切的高品质和牛、新鲜块大的海鲜刺身霸占整个盘子,真·一盘就回本!
6种锅底任选。招牌寿喜锅和泰式冬阴功是神仙cp,甜咸的温润口遇上刺激浓郁的鲜辣气,搭配专属蘸料,碰撞出的惊喜溢于言表。
还有暖身醒胃的味增高汤、番茄高汤、昆布汤、麻辣风味高汤。甜的咸的辣的都有,闭眼选也不出错!
别急着,过瘾攻略还没更新完成,海鲜刺身、新鲜蔬果、寿司小吃、甜品饮料......在这里想空着肚子出去的可能性完全是0!
TWO. M级和牛畅吃,一盘就回本
懂吃的食客一眼就盯上这里的和牛,两种方案的肉食品质堪比外面上百元一份的高端和牛,而方案二限定放送的M7更是价值198元一份!随便吃吃就回本的小目标轻松完成~
『澳洲级上和牛M7』
(价值198元,方案二限定放送)
肉控见了就走不动道的澳洲级上和牛M7是必点!现切的肉质薄而片大,油脂雪白,口感细腻,极其优质的品质一口就能吃出不同的层次,“牛肉界天花板”的名号响当当。
下锅涮几秒,寿喜锅的微甜碰上无菌生食鸡蛋的奶香,让本就口感丰富的和牛更是鲜美爆表!一口一片,极强的味觉冲击在嘴巴里炸开,肉控的瘾立刻被勾起来!
『和牛牛霖』
血色纯正的和牛牛霖,肥瘦相间分布,鲜艳色泽和白色油脂的对比差极大增加了食欲。片大而薄透,微煮过后的入口即化,拂过舌尖的微妙触感,还有鲜甜肉汁迸发的浓郁香味。相信我,5份起点,这波不亏!
『和牛腰脊肉』
很作为牛背部最柔软的瘦肉,口感鲜嫩到你会忘了这是一大口瘦肉!冬阴功的酸辣口遇上绝品鹅肝芝麻酱,初入口的浓郁香甜渐渐被酸辣刺激代替,而之后属于和牛的鲜甜渐渐尽显,好不过瘾!
『和牛上脑心』
和牛上脑心细腻的纹路清晰可见,又极具温柔。每一片都切得巴掌大,入锅微煮,微微泛红时出锅,薄而透的牛肉瞬间变得软嫩有厚度。蘸取蛋液,肉香蛋香四溢,绵密的雪花油脂在舌尖摩擦开,满足感爆棚!
而肉食的选择远不止这些,澳洲严选牛肩肉、澳洲严选牛胸肉,还有优质的松板猪、草原羔羊肉......只要肚子还没塞满,建议每样都尝一尝,品质不输门面担当的和牛!
THREE. 刺身涮菜甜品,把店吃空
海鲜刺身畅快吃、时令蔬果任意吃、饮料小吃无限取......甚至连甜品都是超多选择随便吃,简直比专业甜品店还会玩!吃空温野菜从你我做起~
①『 海鲜刺身 』
(刺身限定一份)
来自全球各个海域的贵价刺身在这里汇聚,鲜活刺身从丰腴到细嫩,端上桌就回本!
三文鱼色泽饱满,口感绵密;北极贝嫣红明亮,爽脆柔嫩;金枪鱼厚切清甜鲜美,堪称刺身之王;而粉嫩嫩的甜虾嫩滑软糯,每一口都是鲜美暴击,海鲜刺身yyds!
纯手打的虾滑、鸡滑,Q弹脆爽,入锅片刻后微微佐以调味即可享用。劲道的肉滑中带着大块鲜虾,一口爆汁,鲜味巅峰,吃起来就停不下了!
还有主食控不能没有的手握系列,在传统基础上融合西式和中式制作之精华,开创的独具一格的新式口味,口感清爽,口味独特。
②『 蔬果小食 』
自选区拥有更多自由度。新鲜的时令蔬果可任意挑选搭配,超多爽口小吃随便拿,无论是开胃解腻还是收尾溜缝儿都是绝佳选择!当然,吃多少拿多少不能浪费哟~
饮料区也不能放过,超多饮品自行挑选不限量,还有甜筒冰淇淋自取。小提示,饮料适度享用,太占肚子了!把肚子容量留给肉肉不吗!
③『 甜品 』
溜缝儿专业户不能没有甜品加持,咸香口的肉肉吃到爽,来点甜fufu的甜品收尾!店内10 款甜品任意吃,玩法和口味丝毫不输专业甜品玩家~
·丨 水果棉花甜 丨·
芒果绵花甜和草莓绵花甜口感细腻,果香浓郁。寒冷天气躲在室内涮锅,大汗淋漓之后再来一份冰冰凉的甜品,也太过瘾了吧!
·丨 布丁系列 丨·
从焦糖布丁、芒果布丁、自制牛奶布丁,到莓汁奶酪、杏仁豆腐,看似相似的口味却有着截然不同的味觉惊喜。尤其是自制牛奶布丁,甜而不腻,奶香十足。
·丨 观雪大福糕、鲷鱼烧 丨·
可可、抹茶、芒果、蓝莓、椰蓉五种口味的大福满足甜品党的all-in心理,甜过初恋的鲷鱼烧和南瓜蛋挞更是让甜蜜延续,谁能躲得过甜蜜暴击呢!
FOUR. 经典京都style,就餐像在日漫里
经典的京都风格是温野菜的特色,即便在世界各地也能一秒穿越到日本,品尝地道日本涮涮锅的美味。
典雅的木作栅栏与日本竹帘,半开放式的座位适合与好友们相约同聚,在优雅惬意的意境中开怀聊天,一起享受涮涮锅的美味和乐趣吧!
温野菜日本涮涮锅(熙地港店)
- 坐标 -
凤城七路熙地港购物中心6层
温野菜日本涮涮锅(大悦城店)
- 坐标 -
大雁塔南广场大悦城购物中心2层
标签: 西安日式足浴按摩
还木有评论哦,快来抢沙发吧~